1 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Está tudo bem? 2 00:01:22,541 --> 00:01:24,083 Ron Dennis ligou novamente. 3 00:01:26,125 --> 00:01:27,500 Você sabe o que ele quer? 4 00:01:28,416 --> 00:01:30,958 Ele quer que eu escreva uma carta reconhecendo meu "erro". 5 00:01:30,958 --> 00:01:33,708 Ele quer manter você na Fórmula 1 em sua equipe, filho. 6 00:01:33,708 --> 00:01:36,125 Eu não menti naquela entrevista, pai. 7 00:01:36,958 --> 00:01:38,458 Agora tenho que pedir desculpas ao Balestre? 8 00:01:38,458 --> 00:01:40,416 Então você vai desistir de tudo por causa dele? 9 00:01:41,500 --> 00:01:44,208 Eu não estou perguntando a você abandonar seus princípios, filho. 10 00:02:00,500 --> 00:02:01,833 Seque-se, Beco. 11 00:02:14,791 --> 00:02:16,458 Eu quero te mostrar uma coisa. 12 00:02:20,083 --> 00:02:21,250 Dê uma olhada. 13 00:02:23,875 --> 00:02:25,500 Voltando aos tempos do kart. 14 00:02:30,416 --> 00:02:33,708 O PRIMEIRO KART DO BECO, 1964 15 00:02:45,291 --> 00:02:48,750 XUXA E AYRTON JUNTOS E APAIXONADOS 16 00:02:48,750 --> 00:02:49,958 Isso é muita história. 17 00:02:55,375 --> 00:02:58,083 EU PODERIA TER IDO PARA A FÓRMULA 1 MAS ERA MUITO CEDO 18 00:03:16,583 --> 00:03:18,875 {\an8}SR. SENNA, SEI QUE VOCÊ DEVE RECEBER... 19 00:03:18,875 --> 00:03:20,958 ESPANHA 20 00:03:23,375 --> 00:03:25,333 MELHOR MOTORISTA DE CORRIDA DO MUNDO 21 00:03:27,833 --> 00:03:31,333 AYRTON, VAMOS SER CAMPEÕES 22 00:03:36,458 --> 00:03:38,875 TE AMAMOS MUITO 23 00:03:44,166 --> 00:03:45,583 {\an8}CAMPEÃO MUNDIAL ASSINADO POR MARCELO 24 00:03:46,166 --> 00:03:48,958 {\an8}SENNA, NÓS AMAMOS VOCÊ MARCELO 25 00:04:03,375 --> 00:04:08,250 {\an8}NOSSO HERÓI, OBRIGADO MARCELO 26 00:05:48,833 --> 00:05:50,791 {\an8}JEAN-MARIE BALESTRE PRESIDENTE DA FIA 27 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Olá, Rony. 28 00:06:30,833 --> 00:06:32,250 {\an8}PROMOÇÕES E ADMINISTRAÇÃO F1 29 00:08:38,500 --> 00:08:39,500 AGS? 30 00:11:03,041 --> 00:11:04,166 Obrigado, Rony. 31 00:11:10,291 --> 00:11:14,208 É a temporada de Fórmula 1 de 1990! 32 00:11:14,208 --> 00:11:16,833 Senna na McLaren, Prost na Ferrari. 33 00:11:16,833 --> 00:11:19,875 Mais uma vez, a batalha pelo campeonato 34 00:11:19,875 --> 00:11:22,125 é provável que caia aos dois melhores pilotos. 35 00:11:22,125 --> 00:11:24,791 É Senna versus Prost, pessoal! 36 00:11:24,791 --> 00:11:26,875 Quem vencerá esta batalha? 37 00:12:32,041 --> 00:12:34,833 Lá vem Ayrton Senna! Com extrema precisão e controle! 38 00:12:34,833 --> 00:12:38,916 Última volta do Grande Prêmio de Monza de 1990! 39 00:12:42,416 --> 00:12:43,833 Ayrton Senna vence! 40 00:12:44,458 --> 00:12:47,833 {\an8}Ele conseguiu segurar Alain Prost pela sexta vez este ano! 41 00:12:49,083 --> 00:12:51,041 {\an8}Ele está perto do bicampeonato! 42 00:15:57,541 --> 00:16:04,208 {\an8}NOSSO HERÓI, OBRIGADO ASSINADO POR MARCELO 43 00:17:55,625 --> 00:17:58,416 No ano passado, os regulamentos entregou o título para Prost 44 00:17:58,416 --> 00:18:00,458 depois do polêmico acidente com Sena, 45 00:18:00,458 --> 00:18:03,458 mas este ano o Ayrton está em vantagem, certo, Reginaldo? 46 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Exatamente. 47 00:18:04,458 --> 00:18:07,916 Se o piloto francês da Ferrari não marca nenhum ponto aqui em Suzuka, 48 00:18:07,916 --> 00:18:09,208 Ayrton será campeão. 49 00:18:24,666 --> 00:18:27,583 Todos os motoristas estão focados, visualizando o curso. 50 00:18:27,583 --> 00:18:31,708 Alain Prost está em segundo, atrás de Ayrton Senna na pole position. 51 00:18:31,708 --> 00:18:34,666 Ele está começando a parte da pista que não tem aderência, 52 00:18:34,666 --> 00:18:36,458 fora da linha de corrida ideal. 53 00:18:36,458 --> 00:18:39,291 Vamos ver como ele lida com Prost na largada, Galvão. 54 00:18:39,291 --> 00:18:42,541 Ele pode ganhar o título aqui em Suzuka. 55 00:19:10,166 --> 00:19:11,416 Vamos, Beco. 56 00:19:47,708 --> 00:19:49,583 E houve um acidente! 57 00:19:49,583 --> 00:19:52,125 Alain Prost e Ayrton Senna caiu no início! 58 00:19:53,000 --> 00:19:54,416 Parece ruim! 59 00:19:54,416 --> 00:19:55,791 Eu não consigo ver nada. 60 00:19:55,791 --> 00:19:58,625 Se a corrida continuar e Prost não volta, 61 00:19:58,625 --> 00:20:01,833 Ayrton Senna será bicampeão de Fórmula 1! 62 00:20:03,041 --> 00:20:04,541 Vamos esperar e ver. 63 00:21:54,458 --> 00:21:56,333 Parabéns pelo título, Ayrton. 64 00:21:56,333 --> 00:21:57,625 Jackie Stewart disse 65 00:21:57,625 --> 00:22:00,666 você teve mais acidentes do que qualquer outro campeão mundial. 66 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Ele disse isso? 67 00:22:01,666 --> 00:22:06,500 Você acha que seu título é o fim da era dos "cavalheiros motoristas"? 68 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Engraçado você perguntar isso porque... 69 00:22:11,125 --> 00:22:14,000 Eu ganhei mais corridas do que qualquer pessoa nos últimos três anos, 70 00:22:14,000 --> 00:22:16,250 teve mais pole positions do que qualquer pessoa na história, 71 00:22:16,250 --> 00:22:18,833 e garantiu dois títulos mundiais nos últimos três anos. 72 00:22:18,833 --> 00:22:21,000 Mas havia 22 carros atrás de você. 73 00:22:21,000 --> 00:22:23,666 Não foi uma jogada arriscada? 74 00:22:24,250 --> 00:22:26,166 Vi uma brecha e tentei ultrapassar. 75 00:22:26,666 --> 00:22:28,916 Se você não procurar uma lacuna, você não é um piloto de corrida de verdade. 76 00:22:38,000 --> 00:22:39,583 Senna, o mais jovem a vencer dois... 77 00:22:39,583 --> 00:22:41,500 Não foi uma vitória este ano, 78 00:22:41,500 --> 00:22:45,625 mas o campeonato mais uma vez terminou aqui no Grande Prêmio do Japão. 79 00:22:45,625 --> 00:22:47,208 Bicampeão! 80 00:22:47,208 --> 00:22:51,250 Ayrton Senna é o campeão mundial de 1990! 81 00:22:51,250 --> 00:22:52,291 Bicampeão! 82 00:22:52,291 --> 00:22:56,250 - Você viu isso? - Ele é bicampeão! 83 00:22:57,583 --> 00:22:59,041 Bicampeão! 84 00:23:00,083 --> 00:23:05,166 Bicampeão! 85 00:23:49,791 --> 00:23:51,291 Eu gosto dele também. 86 00:23:54,375 --> 00:23:56,375 O primeiro é para minha princesinha. 87 00:23:56,375 --> 00:23:58,000 {\an8}- Obrigado. - De nada. 88 00:23:58,000 --> 00:23:59,625 {\an8}- Peça ajuda à vovó. - Eu vou te ajudar. 89 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 {\an8}- Este é para mim? - Isso é. 90 00:24:02,083 --> 00:24:03,708 E este é para você, amendoim. 91 00:24:06,625 --> 00:24:08,333 Então, era isso que você queria? 92 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 Obrigado! 93 00:24:11,625 --> 00:24:13,541 Agora vá brincar lá embaixo. 94 00:24:17,833 --> 00:24:19,958 - Isso correu bem. - Certo? 95 00:24:30,125 --> 00:24:31,750 Não, eu deveria jogar isso fora. 96 00:24:31,750 --> 00:24:33,583 Espere, mãe. Eu quero ler. 97 00:24:34,416 --> 00:24:35,416 Torne-se... 98 00:24:38,750 --> 00:24:40,291 Você sabe quem você é. 99 00:24:44,166 --> 00:24:48,083 {\an8}Quando você se tornou campeão este ano, Eu gostaria que você pudesse ter visto... 100 00:24:49,416 --> 00:24:53,000 Fogos de artifício por toda a cidade, querido. Foi um alvoroço. 101 00:24:53,958 --> 00:24:55,625 Não conseguimos dormir. 102 00:24:57,958 --> 00:25:01,333 Mas você insiste em se tornar campeão do outro lado do mundo. 103 00:25:03,500 --> 00:25:04,916 Você acha que é minha escolha? 104 00:25:05,958 --> 00:25:06,875 Isso é. 105 00:25:07,375 --> 00:25:10,250 Quando você vence uma corrida aqui no Brasil, você vai entender. 106 00:25:11,916 --> 00:25:13,875 Venho tentando há anos, mãe. 107 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Eu sei. 108 00:25:16,000 --> 00:25:18,625 Vencer em Interlagos é o que mais quero. 109 00:25:25,958 --> 00:25:27,291 Com licença. 110 00:25:32,708 --> 00:25:34,291 {\an8}Hoje é o nosso dia! 111 00:25:34,791 --> 00:25:36,125 Está quase na hora. 112 00:25:36,125 --> 00:25:38,000 Olhar! 113 00:25:40,083 --> 00:25:42,333 Vamos, Beco! 114 00:25:43,208 --> 00:25:47,041 É a segunda corrida de 1991! 115 00:25:47,041 --> 00:25:49,833 Ayrton Senna venceu a primeira em Phoenix! 116 00:25:49,833 --> 00:25:52,666 Este é o grande problema, pessoal! 117 00:25:52,666 --> 00:25:55,583 Depois de tantos anos de dificuldades, 118 00:25:55,583 --> 00:25:58,708 vamos torcer para que o sonho de Senna se torne realidade. 119 00:25:58,708 --> 00:26:01,958 Um sonho que não é só dele, mas também de todos os brasileiros. 120 00:26:01,958 --> 00:26:03,041 Certo, Reginaldo? 121 00:26:03,041 --> 00:26:04,708 Senna é bicampeão mundial 122 00:26:04,708 --> 00:26:06,375 e agora ele está perseguindo essa vitória 123 00:26:06,375 --> 00:26:08,916 como se fosse o único título que ainda lhe falta. 124 00:26:10,125 --> 00:26:11,416 Senna é um vencedor! 125 00:26:11,416 --> 00:26:20,916 Balestre é um trapaceiro! Senna é um vencedor! 126 00:26:24,000 --> 00:26:27,500 Eu acho que o povo brasileiro realmente preciso de uma lição de hospitalidade. 127 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Eles precisam aprender o que é cortesia e hospitalidade significa. 128 00:26:30,250 --> 00:26:31,958 Trouxemos nosso campeonato mundial para cá. 129 00:26:31,958 --> 00:26:33,875 Se você não aprecia isso, não vamos voltar. 130 00:26:37,125 --> 00:26:43,041 Balestre é um trapaceiro! Senna é um vencedor! 131 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Senna ainda está na liderança 132 00:27:01,875 --> 00:27:04,833 cada vez mais perto de sua primeira vitória em um Grande Prêmio do Brasil. 133 00:27:04,833 --> 00:27:06,458 Mais uma vez, ele está se segurando 134 00:27:06,458 --> 00:27:08,625 o poderoso Willians de Mansell e Patrese. 135 00:27:10,166 --> 00:27:13,208 O motor Renault realmente percorreu um longo caminho nesta temporada e... 136 00:27:13,208 --> 00:27:15,916 É improvável que qualquer outra equipe terá uma chance. 137 00:27:22,750 --> 00:27:25,541 Williams parece ter um carro promissor em mãos, 138 00:27:25,541 --> 00:27:28,000 mas Senna ainda dirige como um mestre. 139 00:27:28,000 --> 00:27:30,708 A corrida está quase acabando! 140 00:27:41,666 --> 00:27:44,916 O Leão continua empurrando, acelerando em direção a Ayrton Senna. 141 00:27:44,916 --> 00:27:47,875 E Mansell tenta aproveitar ao máximo da potência do motor Renault. 142 00:27:47,875 --> 00:27:50,333 Vamos ver como Senna responde nas próximas voltas. 143 00:27:50,333 --> 00:27:52,750 Olha Mansell! Olha Mansell! 144 00:27:54,208 --> 00:27:56,708 Mansell girou e agora ele está fora da corrida! 145 00:27:57,791 --> 00:28:01,500 O caminho parece claro para Ayrton Senna no Grande Prêmio do Brasil! 146 00:28:01,500 --> 00:28:04,666 Nigel Mansell está fora da corrida! 147 00:28:12,250 --> 00:28:15,291 {\an8}Ele tem 40 segundos de vantagem sobre Patrese 148 00:28:15,291 --> 00:28:18,000 {\an8}que ficou em segundo lugar de seu companheiro de equipe Mansell! 149 00:28:18,000 --> 00:28:19,666 Este ano não! 150 00:28:19,666 --> 00:28:22,125 Ele não vai deixar essa vitória escapar! 151 00:28:22,125 --> 00:28:23,083 Hoje é o dia dele! 152 00:28:31,875 --> 00:28:36,250 Parece uma vitória em casa é inevitável para o piloto brasileiro! 153 00:28:36,250 --> 00:28:40,541 ...para vencer aqui em Interlagos onde ele começou sua jornada para se tornar campeão. 154 00:28:40,541 --> 00:28:43,041 Ayrton Senna é completamente dominador. 155 00:28:43,041 --> 00:28:45,208 Mais uma vez, estamos testemunhando a maestria... 156 00:29:39,708 --> 00:29:41,375 Não! Terá que servir! 157 00:29:41,375 --> 00:29:44,916 Ayrton Senna continua na liderança, mas Patrese está cada vez mais perto! 158 00:29:44,916 --> 00:29:48,041 Sua vantagem de 40 segundos agora caiu para 30 segundos. 159 00:29:48,041 --> 00:29:49,625 Ele perdeu muito nesta volta. 160 00:29:49,625 --> 00:29:53,041 Senna precisa acelerar o ritmo agora para gerenciar a lacuna. 161 00:29:59,208 --> 00:30:01,875 A diferença entre Senna e Patrese diminuiu. 162 00:30:01,875 --> 00:30:05,166 Não podemos dizer se o brasileiro está preservando seu carro 163 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 ou se houver um problema mecânico afetando o primeiro McLaren. 164 00:30:13,166 --> 00:30:17,458 Seria uma tragédia ter um problema com o carro até agora na corrida. 165 00:30:18,000 --> 00:30:20,375 A diferença já é de cerca de 20 segundos. 166 00:30:20,958 --> 00:30:24,625 Senna não pode continuar perdendo quatro segundos por volta ou as coisas ficarão complicadas. 167 00:30:27,875 --> 00:30:29,666 Não entendi, ele está desacelerando? 168 00:30:35,625 --> 00:30:39,250 Parece o Ayrton Senna está tendo problemas com a transmissão. 169 00:30:39,250 --> 00:30:43,375 Ayrton Senna terá que mudar sua abordagem para manter a velocidade do motor elevada. 170 00:30:45,458 --> 00:30:49,125 Eu nem consigo imaginar como isso é fisicamente exigente, Galvão. 171 00:30:49,125 --> 00:30:52,125 A diferença para Patrese está diminuindo a cada volta, 172 00:30:52,125 --> 00:30:54,500 e o brasileiro parece incapaz de responder. 173 00:30:54,500 --> 00:30:57,250 Riccardo Patrese é o mais rápido nesta volta! 174 00:30:57,250 --> 00:31:00,041 A diferença agora cai para 9,6 segundos. 175 00:31:00,041 --> 00:31:03,125 Se ele continuar assim, ele alcançará Ayrton Senna! 176 00:31:04,708 --> 00:31:07,375 A chuva está aumentando aqui em Interlagos. 177 00:31:07,375 --> 00:31:08,750 E agora é a hora. 178 00:31:08,750 --> 00:31:12,375 Agora ele tem que provar que ele pode se destacar na chuva. 179 00:31:12,375 --> 00:31:14,375 Ele gesticula para indicar chuva. 180 00:31:14,375 --> 00:31:16,333 Isso não será bom para ele, Milton? 181 00:31:17,250 --> 00:31:18,875 Acho que hoje não, Neyde. 182 00:31:19,375 --> 00:31:23,291 Faltam três voltas, mas Patrese pode estragar a festa! 183 00:31:23,291 --> 00:31:25,791 A vantagem caiu para 5,4 segundos. 184 00:31:26,833 --> 00:31:30,166 Patrese está aparecendo em seu retrovisor e a situação está ficando... 185 00:31:30,166 --> 00:31:31,125 Dramático! 186 00:31:31,125 --> 00:31:33,333 Patrese está tão perto agora! 187 00:31:33,333 --> 00:31:36,541 Ayrton Senna está lutando para permanecer no caminho certo. 188 00:31:36,541 --> 00:31:38,708 Parece que o brasileiro não vai aguentar. 189 00:31:38,708 --> 00:31:41,916 Ayrton Senna enfrenta uma tarefa quase impossível. 190 00:31:56,625 --> 00:31:59,125 Ayrton sempre teve o que é preciso para vencer no Brasil, 191 00:31:59,125 --> 00:32:01,666 mas a sorte nunca esteve do seu lado. 192 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Agora é tudo uma questão de determinação, sobre o talento de Ayrton. 193 00:32:08,666 --> 00:32:12,083 Tentando aproveitar ao máximo a garoa aqui em Interlagos! 194 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 É tudo uma questão de paixão! 195 00:32:38,958 --> 00:32:42,125 Senna está dando o seu melhor para manter o carro na pista. 196 00:32:46,708 --> 00:32:48,541 É a última volta! 197 00:32:48,541 --> 00:32:50,500 O último trecho da calçada! 198 00:32:50,500 --> 00:32:52,791 As últimas curvas de Interlagos! 199 00:32:53,458 --> 00:32:57,750 Uma pista de corrida que parece uma segunda casa para Ayrton Senna! 200 00:32:57,750 --> 00:33:01,000 Ayrton Senna liderou do início ao fim, aí vem ele! 201 00:33:01,000 --> 00:33:02,958 Depois desta curva podemos ver Senna! 202 00:33:02,958 --> 00:33:05,250 E os fãs esperam ansiosamente, 203 00:33:05,250 --> 00:33:09,166 eles estão prontos para finalmente deixar escapar a alegria isso vem crescendo há anos! 204 00:33:10,666 --> 00:33:13,875 A bandeira quadriculada está nas mãos de Mihaly Hidasy! 205 00:33:13,875 --> 00:33:16,291 E aí vem Ayrton Senna! 206 00:33:16,291 --> 00:33:19,750 E ele vence! Ayrton! 207 00:33:19,750 --> 00:33:23,083 Ayrton Senna do Brasil! 208 00:33:29,958 --> 00:33:33,291 Uma vitória heróica para Ayrton Senna! 209 00:33:33,291 --> 00:33:37,666 Para fazer história neste esporte incrível que é a Fórmula 1! 210 00:33:37,666 --> 00:33:41,875 Isso será lembrado por todos os brasileiros de todo o mundo! 211 00:33:41,875 --> 00:33:45,250 Ayrton Senna com uma performance incrível em sua terra natal. 212 00:33:45,250 --> 00:33:46,333 Ele é imparável! 213 00:33:57,375 --> 00:34:01,000 Foda-se! Puta merda! 214 00:36:45,750 --> 00:36:46,583 Pai? 215 00:37:03,208 --> 00:37:04,125 Venha aqui, pai. 216 00:37:06,291 --> 00:37:07,291 Vir! 217 00:37:12,250 --> 00:37:13,458 Dê-me um abraço. 218 00:37:49,375 --> 00:37:52,625 Eu pensei, "Se eu vencer, será por pura força." 219 00:37:53,458 --> 00:37:56,041 Eu disse para mim mesmo: “Lutei tanto”. 220 00:37:56,750 --> 00:38:00,000 “Tantos anos para chegar a isso. Hoje eu lutei tanto..." 221 00:38:00,583 --> 00:38:01,916 "Vai ter que funcionar." 222 00:38:01,916 --> 00:38:05,916 "Vai ter que funcionar e terei que ser o primeiro porque... 223 00:38:07,041 --> 00:38:08,833 Deus é maior que todos nós." 224 00:38:08,833 --> 00:38:11,375 "E Ele me dará esta corrida." 225 00:38:12,166 --> 00:38:13,458 E foi isso que aconteceu. 226 00:38:13,458 --> 00:38:17,083 Deus me deu essa corrida e sou grato. 227 00:38:17,916 --> 00:38:20,625 Obrigado, Brasil. Obrigado a todos os fãs. 228 00:38:20,625 --> 00:38:23,750 O calor de todos este fim de semana foi incrível. 229 00:38:25,291 --> 00:38:27,458 Tínhamos que vencer. Não podíamos deixar isso passar. 230 00:38:27,458 --> 00:38:29,875 E nós fomos em frente e conseguimos. 231 00:38:30,375 --> 00:38:33,416 Quando você diz "nós", a quem você está se referindo? 232 00:38:35,041 --> 00:38:37,166 O Brasil e todo o povo brasileiro. 233 00:38:38,583 --> 00:38:40,875 Todos que seguem, todos que apoiam. 234 00:38:41,708 --> 00:38:42,583 Sim. 235 00:38:43,666 --> 00:38:45,750 Hoje, todo o Brasil estava comigo na pista. 236 00:42:10,583 --> 00:42:12,250 O TRIUNFO DE SENNA 237 00:42:12,958 --> 00:42:15,625 AYRTON SENNA VENCE O GP DO BRASIL 238 00:42:15,625 --> 00:42:17,541 CORRIDA PARA MEU BANCO NACIONAL 239 00:42:49,833 --> 00:42:52,000 SENNA ESTÁ MUITO PERTO AO TÍTULO DO TERCEIRO MUNDO 240 00:42:54,041 --> 00:42:56,041 ACELERE, AYRTON 241 00:43:08,208 --> 00:43:11,208 AYRTON SENNA: VITÓRIA NO GRANDE PRÊMIO DE MÔNACO DE 1991 242 00:43:20,583 --> 00:43:23,000 Eles vão ligar para você para a entrevista em breve, ok? 243 00:43:31,458 --> 00:43:34,000 Um passarinho me contou que você estava aqui. 244 00:43:40,083 --> 00:43:42,166 Não é um passarinho, é um falastrão. 245 00:43:43,125 --> 00:43:44,125 Galvão, né? 246 00:43:50,375 --> 00:43:52,583 Foi lindo quando você ganhou aqui no Brasil. 247 00:43:53,500 --> 00:43:55,875 - Você assistiu a corrida? - Claro. 248 00:44:17,833 --> 00:44:19,708 Senti tanto a sua falta, Xu. 249 00:44:23,458 --> 00:44:24,500 Eu também. 250 00:44:38,666 --> 00:44:39,750 Eu tenho que ir. 251 00:44:56,125 --> 00:44:57,666 Então, você gosta do carro? 252 00:44:58,500 --> 00:44:59,583 Espetacular. 253 00:45:01,375 --> 00:45:02,833 Você vai me deixar dirigir? 254 00:45:09,666 --> 00:45:12,916 Mauro, devo dizer que senti falta do meu Impala. 255 00:45:12,916 --> 00:45:15,750 Seu? Não foi seu. Era do Milton. 256 00:45:16,333 --> 00:45:19,166 Você vendeu para ir para a Inglaterra, eu comprei. Agora é meu. 257 00:45:25,000 --> 00:45:27,041 Você deveria ter visto a condição do carro. 258 00:45:27,041 --> 00:45:29,083 Comprei por uma pechincha, mas... 259 00:45:30,000 --> 00:45:32,083 Gastei mais que o dobro para consertar. 260 00:45:33,250 --> 00:45:35,416 Foi completamente negligenciado. 261 00:45:59,166 --> 00:46:00,166 Oi. Bom dia. 262 00:46:01,125 --> 00:46:02,166 Bom dia. 263 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 Procuro Marcelo Silva. Ele mora aqui? 264 00:46:29,875 --> 00:46:33,333 A carta que você enviou significou muito para mim. 265 00:46:33,333 --> 00:46:35,833 Realmente me ajudou quando precisei. 266 00:46:35,833 --> 00:46:37,125 Você se lembra disso? 267 00:46:38,500 --> 00:46:39,500 NOSSO HERÓI 268 00:46:39,500 --> 00:46:41,000 Eu era ruim em desenhar. 269 00:46:41,500 --> 00:46:45,458 Mas adorei ver você dirigir. É difícil lidar com esse asfalto. 270 00:46:47,416 --> 00:46:49,625 Quão rápido você pode ir quando você chegar a esta colina? 271 00:46:49,625 --> 00:46:51,041 Muito rápido. 272 00:46:51,916 --> 00:46:53,291 Você estava indo muito rápido. 273 00:46:54,666 --> 00:46:56,916 Minha primeira corrida foi de kart. 274 00:46:57,583 --> 00:47:00,875 É um carro desse tamanho, pequeno assim. 275 00:47:00,875 --> 00:47:03,583 Mas tem um motor, então é muito mais rápido. 276 00:47:03,583 --> 00:47:07,375 Lembro-me de chegar na pista com meu pai 277 00:47:07,375 --> 00:47:10,250 e ele viu alguns caras grandes apostando dinheiro na corrida. 278 00:47:11,125 --> 00:47:13,833 Mas eu não me importei, porque tudo que eu queria era correr. 279 00:47:14,666 --> 00:47:17,208 - Você ganhou? - Não, porque tive um acidente grave. 280 00:47:19,458 --> 00:47:21,333 Mas é assim que aprendemos, certo? 281 00:47:21,333 --> 00:47:23,250 Às vezes cometemos erros e caímos. 282 00:47:23,250 --> 00:47:25,000 Às vezes o carro quebra. 283 00:47:25,625 --> 00:47:27,500 Às vezes arranhamos os joelhos, certo? 284 00:47:33,083 --> 00:47:34,208 Eu trouxe um presente para você. 285 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 Eu nem vi você chegar. 286 00:48:06,791 --> 00:48:09,333 - Você mergulhou de cabeça? - Eu fiz. 287 00:48:10,541 --> 00:48:12,041 Eu realmente precisava do oceano. 288 00:48:14,416 --> 00:48:16,250 Onde você estava ontem? 289 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 Estive em São Paulo com o Mauro. 290 00:48:20,125 --> 00:48:23,000 Você pode acreditar Mauro comprou o Impala do Milton? 291 00:48:23,000 --> 00:48:27,458 - Nosso Impala? - Impala '64, um clássico. 292 00:48:27,458 --> 00:48:29,875 Não sei como ele encontrou aquele carro, mas ele fez. 293 00:48:29,875 --> 00:48:31,416 Ele comprou e restaurou. 294 00:48:31,416 --> 00:48:34,666 E parece lindo. Ainda mais bonito do que costumava ser. 295 00:48:34,666 --> 00:48:36,708 - Uau. - Incrível, certo? 296 00:48:38,291 --> 00:48:41,333 Fomos ver um menino, meu fã. 297 00:48:41,333 --> 00:48:42,416 Marcelo. 298 00:48:44,500 --> 00:48:48,333 Ele me escreveu uma linda carta. Algumas cartas, na verdade. 299 00:48:49,000 --> 00:48:51,208 - Aquele com o desenho no seu trailer? - Sim. 300 00:48:51,708 --> 00:48:54,958 Foi bom. Foi muito bom. 301 00:49:00,000 --> 00:49:02,416 Mas no caminho para sua casa, Vivi... 302 00:49:06,416 --> 00:49:08,416 vimos tanta pobreza, 303 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 tanta miséria... 304 00:49:13,125 --> 00:49:16,250 Nosso país poderia ser o melhor lugar do mundo. 305 00:49:19,416 --> 00:49:21,208 Sinto que posso fazer mais. 306 00:49:21,791 --> 00:49:23,916 Podemos fazer mais, certo? 307 00:49:29,000 --> 00:49:32,791 Senna dominou a temporada de 1991, e esta pode ser sua sétima vitória! 308 00:49:32,791 --> 00:49:34,000 Hoje é o dia. 309 00:49:34,000 --> 00:49:36,666 Ele venceu nos Estados Unidos, ele venceu no Brasil, 310 00:49:36,666 --> 00:49:39,916 Ímola, Mônaco, Hungria, Bélgica 311 00:49:39,916 --> 00:49:43,958 e lidera aqui em Suzuka mais uma vez nas voltas finais. 312 00:49:43,958 --> 00:49:47,791 Pode ser do Ayrton Senna terceiro campeonato! 313 00:49:47,791 --> 00:49:51,166 Ele está seis segundos à frente de seu companheiro de equipe, Berger! 314 00:49:51,166 --> 00:49:53,666 Os fãs no Japão estão prontos para comemorar. 315 00:49:53,666 --> 00:49:55,333 Os fãs brasileiros também! 316 00:49:55,333 --> 00:49:58,708 O mundo inteiro está com Ayrton Senna! 317 00:49:58,708 --> 00:50:01,541 Lá vem Ayrton Senna! Berger está perto. 318 00:50:01,541 --> 00:50:03,833 Senna cria uma lacuna para ele. Eu sabia! 319 00:50:03,833 --> 00:50:06,125 Eu sabia! 320 00:50:06,125 --> 00:50:08,500 Senna desacelera na reta final. 321 00:50:09,000 --> 00:50:11,375 É a primeira vitória de Berger em uma McLaren, 322 00:50:11,375 --> 00:50:15,916 e Senna é tricampeão Campeão mundial de Fórmula 1! 323 00:50:25,583 --> 00:50:29,500 Ayrton Senna agora está de pé com os maiores nomes do automobilismo. 324 00:50:29,500 --> 00:50:31,666 Ayrton Senna do Brasil! 325 00:50:31,666 --> 00:50:34,416 Tricampeão mundial! 326 00:50:48,833 --> 00:50:50,291 Atenção, por favor. 327 00:50:51,458 --> 00:50:55,250 Com o seu terceiro Campeonato Mundial, você fez história na Fórmula 1. 328 00:50:55,250 --> 00:50:56,666 Como você se sente? 329 00:54:07,541 --> 00:54:08,708 Eu tenho que ir. 330 00:54:08,708 --> 00:54:11,208 - Eu tenho que ir. - Não... 331 00:54:18,083 --> 00:54:19,583 Seu cabelo está lindo. 332 00:54:19,583 --> 00:54:21,333 Você me viu na corrida ontem. 333 00:54:21,333 --> 00:54:23,500 Você usou isso de forma diferente na pista de corrida. 334 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 Isso foi trabalho. 335 00:54:25,916 --> 00:54:27,958 Cabelo, maquiagem, uniforme. 336 00:54:27,958 --> 00:54:29,583 Todas as garotas parecem iguais. 337 00:54:31,083 --> 00:54:32,416 Você realmente precisa ir? 338 00:54:33,416 --> 00:54:34,916 - Eu faço. - Agora mesmo? 339 00:54:34,916 --> 00:54:36,750 Tenho uma sessão de fotos pela manhã. 340 00:54:39,916 --> 00:54:43,833 Se você ficar um pouco mais, Posso te dar uma carona. 341 00:54:44,333 --> 00:54:45,458 Sou um bom motorista. 342 00:54:45,458 --> 00:54:47,958 Oh sério? Você é um bom motorista? Eu não sabia disso. 343 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Liga para mim. 344 00:55:16,583 --> 00:55:19,750 Uma vitória espetacular. Aqui está... 345 00:55:26,125 --> 00:55:27,125 Ayrton... 346 00:55:29,000 --> 00:55:34,083 Ayrton Senna do Brasil vence em Interlagos! 347 00:55:34,083 --> 00:55:38,750 Olha, eles pularam na pista para comemorar com Ayrton Senna! 348 00:55:39,250 --> 00:55:41,250 Ayrton está nos braços da torcida! 349 00:55:41,250 --> 00:55:43,875 Ele é um ídolo e um herói para todos nós! 350 00:55:48,750 --> 00:55:50,625 Depois de um ano difícil em 1992 351 00:55:50,625 --> 00:55:53,458 onde ele lutou contra a poderosa Williams, 352 00:55:53,458 --> 00:55:58,083 Senna vence a segunda corrida da temporada de 1993. 353 00:55:58,083 --> 00:56:01,541 Mas não há dúvida será uma batalha difícil, 354 00:56:01,541 --> 00:56:05,666 um ano desafiador pela frente contra o "tapete mágico" da Williams. 355 00:56:07,041 --> 00:56:08,833 ...um ano inteiro... 356 01:07:12,875 --> 01:07:15,666 Tradução de legendas por Rita Macedo